Как вводить адрес на eBay: как правильно заполнять и на каком языке указывать доставку

Заполнение адреса на eBay

eBay рекомендует создать адрес в вашем аккаунте. Для этого нажмите кнопку «Создать» во вкладке «Адреса».

Вы также можете добавить адрес одного из магазинов Shopfans непосредственно во время покупки, обязательно указывайте номер и название на английском языке, а также свой адрес электронной почты, если вы не зарегистрированы в магазине.

Адрес склада необходимо выбирать исходя из штата, в котором не применяется налог с продаж. Ставка налога зависит от категории товаров, приобретенных на eBay.

Проверка корректности заполнения адреса

После сохранения адреса еще раз проверьте его. EBay сравнит введенную информацию с информацией, содержащейся в его базе данных, и автоматически изменит ее на ту, которую сочтет наиболее правильной.

Например, слово Crossing можно заменить на Xing, Circle street сокращается до Cir, вместо девяти цифр в индексе остаются только пять, или наоборот, увеличивается с пяти до девяти. В приведенной выше автокоррекции нет ничего плохого. Если номер набора STE был удален, попробуйте ввести его еще раз. Если интернет-магазин все равно изменит адрес на тот, который не соответствует Shopfans, вам пригодится опция «использовать как введено).

Стоит учесть, что на eBay невозможно выбрать, на каком языке писать адрес. Все символы необходимо вводить исключительно латиницей. Кириллические символы, как правило, конвертируются в «кракозябры», что не позволяет магазину отправлять посылку и приводит к неожиданным задержкам.

Что делать, если заполнили адрес неправильно?

Не зная, как ввести адрес на eBay, или случайно, любой может ошибиться. В этом случае обратитесь в нашу службу поддержки, Shopfans всегда подскажет, как можно разрешить ситуацию. Например, мы можем позвонить в магазин или по почте, или помочь написать письмо продавцу, чтобы он мог оперативно изменить адрес доставки.

Вопрос о заполнении может возникнуть только в первый раз, так как вам не нужно будет писать адрес на eBay для нового заказа: просто выберите тот, который хотите, из сохраненных.

На английском или русском правильно заполнять

важно учитывать, что интернет-сервис eBay не дает возможности выбрать язык, на котором будет заполняться информация. Он должен быть указан только на английском языке, без кириллических символов. Это связано с тем, что слова, написанные на русском языке, часто превращаются в непонятные символы, поэтому их невозможно будет перевести даже с помощью онлайн-переводчика. Следовательно, это также приводит к задержкам в отправке и доставке посылки.

Второй этап — отправка со склада в Россию

После успешной и обычно бесплатной доставки в США Shopfans безопасно и эффективно организует доставку в Россию.

Shopfans Lite — с учетом расстояния между Россией и США это мгновенная доставка, особенно если вы заполняете адрес на eBay, как рекомендуют инструкции.

Через Shopfans-Express доставка осуществляется курьером в течение 5-7 дней в адрес получателя. При этом друзья и близкие могут заказать люкс, сэкономив на доставке. Также рекомендуется объединить покупки у разных продавцов eBay в течение 75 дней в одну отправку для дополнительных преимуществ доставки.

Помимо того, как точно написать адрес на eBay, вам также следует тщательно продумать выбор оптимального способа доставки. Воспользуйтесь калькулятором Shopfans, чтобы быстро найти лучший вариант.

Инструкция по заполнению адреса доставки на eBay

Чтобы правильно заполнить адрес доставки, вам необходимо выполнить шесть простых шагов, а именно:

• сначала вам необходимо войти в личную учетную запись eBay, затем нажать на значок меню «Мой eBay», расположенный в правом верхнем углу веб-ресурса;
• после этого система откроет перед пользователем окно со всей сводной информацией о его личном кабинете. В нем нужно перейти по ссылке «Учетная запись»;
• это откроет новую веб-страницу с подробной информацией об учетной записи пользователя. Здесь вы должны перейти по ссылке «Адреса»;
• на веб-странице Адреса пользователь может указать и удалить свои адреса доставки. Чтобы просмотреть, удалить или изменить адрес доставки, нажмите ссылку «Просмотреть все адреса доставки»;
  
• впоследствии, если у пользователя нет указанных адресов доставки, он будет перенаправлен на веб-страницу «Обновить адреса доставки», где ему нужно будет ввести свой фактический адрес;
• после того, как пользователь правильно ввел все личные данные, он должен нажать на кнопку «Добавить новый адрес». Затем система автоматически перенаправит его на страницу «Адрес доставки», где необходимо проверить правильность предоставленной информации.
  

Важно! Пользователь должен правильно указать адрес своего фактического проживания, чтобы ускорить процесс отправки и доставки купленного товара.

Английские (американские) правила написания почтового адреса

1. На первом месте в адресе всегда стоит получатель (его фамилия и имя, или название организации), а все остальное потом ровно в обратном порядке, по правилам, принятым в России.
2. Дорог в американском стиле нет, есть дорога. Нет домов, есть дом. Квартир тоже нет, есть квартира. Лучше кратко указать страну, то есть вместо РФ лучше просто написать Россия.
3. Индекс должен быть указан точно. Его отсутствие, неправильное написание или приближение приведут к тому, что, скорее всего, груз будет доставлен вам с опозданием или вообще не будет и будет возвращен отправителю с пометкой «неправильный адрес”.
4. За границей, особенно в США, у людей редко бывает «отчество», где бы они ни находились. Так что записывать не стоит, только фамилию.
5. Отправителю все равно, где вы живете, на улице или на бульваре. Вы не знаете перевода — не ищите перевод в словарях! Правильнее было бы записать незнакомое слово в транслитерации.

Кроме того, существует несколько сокращений, которые могут помочь вам, отправителю и вашим почтальонам доставлять почту. Эти сокращения очень простые: нельзя писать о доме, квартире или здании. Достаточно написать тире, дробь или просто число.

Следовательно, начальный адрес может быть следующим:

Россия, 690069, г. Новосибирск, ул. Зеленый путь, 10, корпус 3, кв. 49, Иван Иванов

Ваш адрес доставки за границу должен быть преобразован в удобный для НИХ формат:

Иван иванов
нс. Зеленого дач 10/3 — 49
690069 Новосибирск
Россия

Официальный адрес покупателя — это наше всё

Каждая учетная запись eBay (и PayPal, если вы продаете напрямую) имеет связанный с ней адрес доставки, который является официальным адресом, на который продавец отправляет товары после оплаты. Когда продукт оплачен, уведомление о продажах отправляется как на сообщения, так и на почту с информацией о проданном продукте и покупателе (моя учетная запись PayPal связана с электронной почтой, моя учетная запись eBay связана с другой, поэтому уведомления разные).

В информации о покупке на eBay указан официальный адрес, по которому вы должны отправить товар. И тут можно начинать танец с бубном. Вы можете получать слезливые письма о том, что человек в командировке / с больной бабушкой / работает на урановых рудниках и пишет вам левой рукой, потому что его правая рука мацерируется от переутомления и просит вас отправить товар другому лицу адрес.

Конечно, почему бы и не помочь нормальному человеку, тем более что отзывы у него положительные и вообще на фото честное и благородное лицо. И отправьте на новый указанный адрес, а не тот, который указан в информации о продаже.

И вы совершаете большую ошибку, потому что покупатель поблагодарит вас, получит товар и откроет спор на eBay или PayPal и быстро выиграет, иногда даже в автоматическом режиме, так как адрес отправки по коду отслеживания не соответствует будет соответствовать адресу, указанному по умолчанию в информации о покупке.

Можно ругаться, спорить, предоставлять скриншоты, которые сам покупатель просил выслать вам на новый адрес — никого это не беспокоит, есть правила пользования сервисом на 100500 экранов, по которым вы подписались, которые вы читаете и будете следуйте им (есть также анекдот, что для поиска в Интернете русские лучше всех в мире читают по-английски — через 2-3 секунды они ставят галочку, что они прочитали правила) и кому товары отправляют только по адресу адрес, указанный как официальный в уведомлении о покупке. В лучшем случае вы можете оставить плохой отзыв покупателя, который оставит плохой отзыв о вас, и это хуже для вас, поскольку вы продавец, и это зависит от того, выберут ли вас в следующий раз.

В лучшем случае (1 из нескольких десятков) человек просто неопытен, действительно указал неверный адрес, не сориентировался и так далее, иначе они мошенники. В любом случае, единственный правильный вариант — отменить покупку в течение трех дней из-за неправильного адреса со стороны покупателя. Таким образом, это не повлияет на ваш скрытый рейтинг как продавца (я назвал его скрытым, он вообще не скрыт — довольно неочевидно, это некоторые показатели, которые собираются о вас и влияют на вашу способность назначить продавца с самым высоким рейтингом).

Если это мошенник, он этого заслуживает. Вы даже можете подать на него жалобу. По какой-то причине eBay плохо на это реагирует. А если покупатель будет постоянным, они поменяют адрес доставки и снова купят товар.

Реальный случай таков

Дама купила небольшую вещь на французском eBay. Конечно, он делал это со своего аккаунта, который зарегистрировал «прямо сейчас», и, конечно же, он делал регистрацию на русском языке. Когда регистрация была завершена, женщина нашла нужные духи и честно купила их, быстро заполнила форму и оплатила заказ (к счастью, электронный переводчик и умный друг были «под рукой”).

Француз, получив деньги, очевидно, тоже действовал честно. Он запаковал эти духи в конверт (бандероль) и решил написать адрес покупателя, ведь его надо было куда-то пересылать…
зашел в модуль eBay, где указан адрес доставки покупателя. Взгляд его открылся, что называется, «ясно». Но французы этого не знают. Он не знает, какими на самом деле должны быть правильные символы кириллицы, символы русского алфавита. Он тщательно переписал все символы и отправил их по почте.

Да и на почте тоже не особо интересуют КУДА эта сумка — главное, чтобы страна была известна. Там тоже русский алфавит никто не знал…
Посылка уехала в Россию.

Как коротко… Но до России все-таки дошло. И тут началось самое, ни малейшее «веселье”.

Сортировочный центр давно не знает, Куда и Кому доставить эту посылку. Страну еще можно было понять, но с остальным была проблема.
Посылку уже хотели отправить обратно, но на сортировочной станции был обнаружен молодой человек, который, задыхаясь от смеха, сделал предварительное длинное фото посылки и упорно выбирал нужные буквы из таблицы символов, чтобы хоть как-то понять, где она находится собирается.

Как правильно ввести адрес доставки на eBay и на каком языке

EBay — это американский интернет-рынок, где можно купить любой товар по привлекательным ценам. Созданный на его базе интернет-гипермаркет долгое время был недоступен для россиян, так как оплата производилась через платежную систему PayPal, которой россияне не могли воспользоваться. Сегодня любой желающий может создать свой аккаунт, открыть аккаунт и покупать зарубежные товары от разных производителей по всему миру.

После завершения сделки купли-продажи оплаченные товары отправляются покупателю. Русские используют русскоязычную платформу для удобства, но иностранные международные системы не знают кириллицу и возникает путаница при отправке товаров. Поэтому очень важно знать, как правильно написать адрес на eBay и на каком языке.

Особенности торговой площадки

Сервис EBay предлагает возможность торговать с продавцами и производителями товаров из разных стран: Америки, Франции, Великобритании, Испании и других стран. Торговая площадка выступает в роли посредника при совершении сделок купли-продажи. Для покупателей сайт бесплатный, и каждый продавец платит определенную сумму в виде комиссии за просмотр и поддержание лота, а также определенный процент от продажи. Услуга бесплатна для покупателей.

Но чтобы купленный товар дошел до получателя, необходимо правильно ввести адрес доставки на EBay. Для привлечения новых клиентов в системе действует собственная программа лояльности, по которой 1% оплаченного заказа возвращается на виртуальный долларовый счет. Как только на нем накапливается пять долларов, система уведомляет и автономно создает промокод, который можно использовать для оплаты следующего заказа.

Какой язык использовать

Интернет-магазины на американской торговой площадке ничем не отличаются от других интернет-магазинов, хотя имеют некоторые особенности. Но принцип остается неизменным. Перед тем, как выбрать и разместить товар, вам необходимо зарегистрироваться, а так как заказ будет доставлен Почтой России, то введите адрес на EBay в личном кабинете.

Важно! Для зарубежных торговых площадок место доставки пишется по правилам русского языка латинскими буквами. Прежде всего, слова должны быть понятны российским почтальонам, ведь именно они и пишут квитанции. Для почтовой техники важно правильно написать индекс страны и города назначения.

При регистрации вводятся имя и фамилия покупателя, так как отчество за границей не используется.

Затем введите свой адрес электронной почты и найдите пароль. Система предложит подтвердить регистрацию. Если пользователь случайно зашел на английский рынок, в правом верхнем углу есть кнопка для изменения языка. Кнопка входа находится вверху слева. Затем введите свое имя пользователя и пароль и после входа в систему щелкните свое имя и выберите ссылку «Настройки учетной записи» в раскрывающемся меню».

Слева выберите вкладку «Адреса».

Внимание! Интернет-магазин имеет два адреса доставки: регистрационный и основной. В зависимости от способа заказа и доставки (лично или через посредника) эти адреса могут отличаться.

Если покупатель готовит и оплачивает товар полностью самостоятельно и желает, чтобы он прибыл к месту регистрации, то необходимо заполнить основной адрес, и система регистрации его повторит. Если доставка осуществляется через посредников, контактные данные посредника указываются в графе «Основной адрес». В этом случае регистрационные данные должны быть правильными и должно быть указано место регистрации.

Система позволяет создавать разные адреса для eBey. Для этого, столкнувшись с позицией, что покупатель решил изменить или добавить новые данные, воспользуйтесь кнопкой «Создать» и заполните предложенную форму.

Для подтверждения не забудьте указать номер телефона, а затем ввести полученный одноразовый код.

Подтверждение может занять несколько минут. Необходимо дождаться, когда система сама введет все данные.

Читайте также: Как вводить адрес на АлиЭкспресс: как правильно заполнять доставку и на каком языке писать

На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?

Инициалы покупателя, название улицы, название района, классификация населенного пункта и т.д., написанные латиницей (транслитерация), переводить не нужно. Дело в том, что уведомление о посылке вам принесет российский почтальон.

Название страны в адресе должно быть написано на английском языке — Россия, Российская Федерация. Поскольку адрес указан полностью, только этот раздел будут читать сотрудники Иностранной почты.

Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса соблюдайте те же правила.

Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?

Обычно форма для заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит так:

Пример полного адреса доставки

Рубрика                                                                       Что писать и как заполнять

Имя	Ваше имя
Фамилия	Фамилия
Адрес 1	Название улицы с номером дома и названием квартиры
Адрес 2	Номер почтового ящика, мобильного телефона и т.д., ндесь вы можете ввести данные, которые не поместились в поле Адрес 1
Город или страна	Город, пгт, село, в общем ваш поселок
Штат, провинция или регион	Область, край, республика
Почтовый индекс или почтовый индекс	Почтовый Код
Страна	Страна (всегда на английском)
Номер телефона	Мобильный номер, пишется без скобок, начиная с цифры 7 — код России
Адрес электронной почты	Эл почта

Некоторые сайты используют «Полное имя» вместо двух столбцов «Имя» и «Фамилия». Вместо «Адрес 1,2» — «Адрес» с двумя свободными строками.

вы можете указать адрес доставки в интернет-магазине при оформлении заказа. Но желательно заранее ознакомиться с условиями. Обычно эту информацию можно найти в разделе «Информация о доставке» или «Информация о доставке» в нижнем колонтитуле сайта. Многие магазины пытаются упростить процесс регистрации учетной записи и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.

Что будет, если указал адрес доставки на русском языке?

Если вы по привычке ввели все данные на русском языке и ваш заказ был одобрен на сайте, волноваться точно не стоит. Теоретически иностранная почта для отправки посылки требует только правильного написания страны в адресе. А потом обязательно дойдет до границы с Россией. Но если вы напишете адрес на русском языке, он может некорректно сохраниться на сайте магазина, форма заказа может быть некорректно распечатана и т.д.

Порядок и примеры написания адреса на английском

Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:

1. Фамилия и имя клиента
2. Улица, номер дома и квартиры
3. Четверть
4. Название города, страны и тд
5. Область
6. Страна
7. Почтовый Код

Пример того, как правильно написать русский адрес:

Попов Сергей Дмитриевич Город Рязань, Рязанская область, Советский район, улица Горького 34, квартира 16 Россия 390027